1 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [tarang musiqa] 2 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [dvigatelning aylanishi] 3 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [metall qulashi] 4 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [noaniq suhbat] 5 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [eng urib] 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [noaniq gapirayotgan odam] 7 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [kalitlar jiringlaydi] 8 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [bosish] 9 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [naushnik ustidagi odam] U tushmoqda. 10 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [telefon jiringladi] 11 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [darvoza ochilishi] 12 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [noaniq suhbat] 13 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [lift qo'ng'irog'i jiringladi] 14 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Xo'sh, men ishontirmoqchi edim sen va otang, 15 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 siz ishonchli qo'llardasiz. 16 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Shuhratparast... 17 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Qanday o'tdi? - Deyarli tayyor. 18 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [tadbirkor noaniq gapiradi] 19 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Bularning hammasi... 20 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 shu bilan boshlandi. 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Biz juda g'amxo'rlik qilamiz Sizning kompaniyangiz, ser. 22 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Bilaman, shunday qilasiz. 23 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [tadbirkor noaniq gapiradi] 24 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [mashina signallari] 25 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [tadbirkor] Mayli, janoblar. 26 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Bir haftadan keyin ko'rishguncha biz buni rasmiylashtirganimizda. 27 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Ajoyib kun. 28 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [mashina eshigi ochiladi] 29 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [mashina eshigi yopiladi] 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Tabriklaymiz. 31 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Rahmat, uka. 32 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Rohatlaning. 33 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Bu siz xohlagan narsadir. Siz baxtli bo'lishingiz kerak. 34 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 men. 35 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 Sizmi? 36 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Men uchun bu, uh... 37 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 achchiq-shirin. 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [yumshoq musiqa] 39 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Rahmat. - [xodimlar tay tilida gapiradi] 40 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Ingliz tilida Tibu] Nima qil qilish kerak, keyin keling 41 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 shuning uchun biz hal qila olamiz bizning ishimiz, ha? 42 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Koul] Albatta. 43 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Koul] Hammasi yaxshimi? - Ha, hammasi yaxshi. 44 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Oh, va xo'jayin, uh, ertaga kechqurun mehmonlar ro'yxati 45 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 hozirgina keldi. 46 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 U planshetingizda. 47 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Koul] Rahmat. Men ko'rib chiqaman. 48 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [eshik ochiladi] 49 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Qanday bo'ldingiz bu juda yaxshimi? 50 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Men yangi boshlovchi bo'lganimda, Ular meni qamoqxonada ishlashga majbur qilishdi. 51 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Dunyodagi eng yaxshi shaxmatchilar panjara ortida yashash. 52 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 53 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Sog'inasizmi politsiyachi bo'lasizmi? 54 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Men harakatni sog'indim. 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Siyosat emas. 56 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [shaxmat donasini uradi] - Tekshiring. 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] Siz hech qachon orqaga qaytolmaysizmi? 58 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Koul] Yo'q. 59 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Men ba'zi xatolar qildim. 60 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Noto'g'ri odamlarni xafa qildi. 61 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [keskin nafas oladi] 62 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Bugun, um... 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 bo'lardi otangizning tug'ilgan kuni. 64 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [kuladi] 65 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Buzishga urinish mening konsentratsiyam. 66 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 G'alaba qozonish uchun nima kerak bo'lsa. 67 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Xo'sh, sizga kerak bo'ladi olishingiz mumkin bo'lgan barcha yordam. 68 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [kuladi] 69 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Yaxshimisiz? 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Ha. 71 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Eslaganingiz uchun rahmat. 72 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Oh. Men u bilan uchrashishni istardim. 73 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Koul] Ha, shunday bo'lardi uni sevardi. 74 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 U edi... 75 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Aytmoqchimanki, u o'ynashi mumkin edi. 76 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 U sizning eshaklaringizni tepgan bo'lardi mendan ham yomonroq. 77 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [kuladi] - Va pulingizni oldim. 78 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Tekshirish. 79 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [nafas chiqaradi] 80 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Men bo'lsang, nima qilardingiz? 81 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Men, ehtimol, taslim bo'lardim. 82 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ahh. 83 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Tibu kuladi] 84 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Lekin kerak emas. - Ah. 85 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Yo'q, siz g'alaba qozondingiz. 86 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [ikkovi kulib] 87 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [yutadi, nafas oladi] 88 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [lablarini uradi] 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [sekin kuladi] 90 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [xo'rsinib] 91 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [tomoq tozalaydi] 92 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Tug'ilgan kuningiz bilan, ota. 93 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [qushlar chiyillashi] 94 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [xodimlar tay tilida gaplashadi] 95 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron ingliz tilida] Kechki ovqat tort kesishdan oldin. 96 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Katta kechangizga tayyormisiz? 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Otam nutq so'zlaydi. 98 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Bilasanmi, men buni qanchalik yomon ko'raman. - [ikkovi kulib] 99 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [dvigatel ishga tushadi] 100 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [taylandcha gapiradi] 101 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [ingliz tilida] Ha. Ha ha. Ha, xuddi shunday edi 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 bu nima - bu nima til o'rgandingmi? 103 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Men buni tanimayman. 104 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Ishonchingiz komilmi? o'rgandingmi? 105 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [boʻgʻiq kulgi] 106 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [Tayland tilida gapiradi] 107 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [barchasi xitob qiladi] 108 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [Taylandcha noaniq gapiradi] 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [suhbat, kulish] 110 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [shisha urish] 111 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [ingliz tilida] Menda bor. Menda bor, ha. O'tgan yili bordim. 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Tibu tomoq tozalaydi] 113 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [chuqur nafas oladi] 114 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Siz hayotingizni o'tkazasiz muvaffaqiyatga erishish, 115 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 faqat bir kun tushunadi hamma narsa muhim 116 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 siz bunga qanday erishdingiz. 117 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Siz qoldirgan narsangiz. 118 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - Bizniki juda iflos biznes. - Kim u? 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] Lekin bizning kompaniyamiz "foyda ustidan axloq" ruhi ... 120 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Jaran Daniles. Trans-Tinch okeani eksporti. 121 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Ochiq dengizdagi eng toza rekord so'nggi 40 yil ichida, 122 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 va bu ... nima Men eng faxrlanaman. 123 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [1-mehmon] Ha. - [mehmonlar qarsak chaladi] 124 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [mehmon 2] Bravo. 125 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Men sizga rahmat aytmoqchiman Menga qo'shilgani uchun... 126 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [erkak] Ha. Siz bilan tanishganimdan xursandman. - ...va o'g'lim Kameron 127 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 ushbu maxsus bayramda. 128 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [erkak] El Salvador. 129 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] Bugun kechqurun biz nishonlaymiz yangi bob 130 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 Campallo oilasi uchun. 131 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Yangi boshlanish. 132 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Men juda faxrlanaman Kameron qilgan ish haqida 133 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 biznesni rivojlantirish uchun, 134 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 ushbu savdoni amalga oshirishga yordam berish uchun haqiqat. 135 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Uning harakatlarisiz, bularning hech biri 136 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 mumkin edi. 137 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 Va biz buni to'g'ri yo'l bilan qildik. 138 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Birga. 139 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Kel. 140 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [mehmonlar qarsak chalib, olqishlaydilar] 141 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [mehmonlar baland ovozda xursand bo'lishadi] 142 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Endi biz tost va ichamiz. 143 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [quvnoqlik davom etmoqda] 144 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Bu kunni nishonlash uchun. 145 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Siz xohlagan. 146 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Rahmat. 147 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Rahmat. - [mehmonlar qarsak chaladi] 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Koul, qayerdasan? 149 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Kel. Oilaga qo'shiling. 150 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Uni oching. 151 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Kameron chirog'ni yaxshi ko'radi, 152 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 lekin, uh, biz buni afzal ko'ramiz, to'g'rimi? 153 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Bu soat harakat odam uchun. [kuladi] 154 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Uh, orqasini o'qing. - [quti urib] 155 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Yozuvda nima deyilgan? 156 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Bu sana. 157 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 U mening hayotimni saqlab qolgan kun. 158 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Besh yil oldin, u mening hayotimni saqlab qolish uchun o'z hayotini xavf ostiga qo'ydi. 159 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Men unga ish taklif qildim, 160 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 va shundan beri u oilaga aylandi. 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [mehmonlar qarsak chaladi] 162 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Rahmat, Tibu. 163 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Rahmat. Rahmat. 164 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - Oilaga. - [mehmonlar] Oilangizga! 165 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [quvnoq] 166 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Ular nishonlashmoqda. 167 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Lekin tashvishlanmang. 168 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Sotish bugun kechqurun o'lik bo'ladi. 169 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Hozir unchalik yomon emasmidi, shunday emasmi? 170 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [kuladi] 171 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Bu ajoyib kecha edi. 172 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Hammasi yaxshimi? 173 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Ha. 174 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Men hech qachon tasavvur qilmaganman Men hech qachon kompaniyani sotardim. 175 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Hech qachon xohlamagan. 176 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Unda nega bunday qilding? 177 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Men buni Kameron uchun qildim. 178 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG edi, uh... 179 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 mening orzuim, uniki emas. 180 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Yuk tashish biznesi u uchun emas. 181 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Men unga imkoniyat bermoqchi edim o'z orzularini amalga oshirish uchun. 182 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 U buni hech qachon unutmaydi, Tibu. 183 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Rahmat. 184 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Nega biz bu tomonga ketyapmiz? 185 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Yo‘l yopilganga o‘xshaydi. 186 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [politsiyachi 1 tailand tilida gapiradi] 187 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [politsiyachi 2 tailand tilida gapiradi] 188 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [ingliz tilida] Men bizni qo'llab-quvvatlayman bu yerdan. 189 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [politsiyachi 1 tailand tilida gapiradi] 190 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [tormoz qichqiradi] - [politsiyachi 2 tailand tilida gapiradi] 191 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [Tailand tilida xitob qiladi] 192 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [ingliz tilida] Bu nima? 193 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [politsiyachi 1 tailand tilida gapiradi] 194 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [politsiyachi 2 tailand tilida gapiradi] 195 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [Tailand tilida xitob qiladi] 196 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [ingliz tilida] Tush! - [o'q ovozi] 197 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [qiyqiriq] 198 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [Hitman] Ularni pastga tushiring! 199 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [dvigatelning aylanishi] 200 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [o'q ovozi] - [shinalar qichqiradi] 201 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [xirillab] - [mashina signali yig'laydi] 202 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ahh! 203 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [o'q ovozi] - [Hitman] Shinalarni otib tashlang! 204 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [mashina dvigateli shivirlaydi] - Yaxshimisiz? 205 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 Men yaxshiman. 206 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [dvigatelning aylanishi] - [shinalar qichqiradi] 207 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [qurolli odam og'riqdan qichqirmoqda] - Oh! 208 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Tibu titroq nafas olmoqda] 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Koul] Oh, ahmoq. - [uzoqdagi politsiya sirenasi yig'laydi] 210 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] Nima bo'ldi? 211 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 Bular politsiya edi. 212 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [sayoz nafas olish] 213 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Iltimos... - [Koul xo'rsindi] 214 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Iltimos, Kameronga g'amxo'rlik qiling. 215 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [nafas olish] Menga qarang. 216 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Agar... agar uddalolmasam, Men unga yordam bera olmayman. 217 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Kameronga hech narsa bo'lmaydi. 218 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [tez nafas olish] - Men bilan qol, Tibu. 219 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Men bilan Qoling. 220 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [tez nafas olishda davom etadi] 221 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [nafas to'xtaydi] 222 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [hissiy musiqa] 223 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [uyali telefon jiringlaydi] 224 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Ha? 225 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Telefon orqali Koul] Taran, 226 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 Kameron siz bilanmi? 227 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Ha. Mening ko'zlarim bor unga. U endigina qaytib keldi. 228 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Eshiting, biz pistirmaga tushdik. 229 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tibu vafot etdi. 230 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 Qani? 231 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Politsiyani chaqirdingizmi? 232 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Politsiya ishtirok etmoqda. 233 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Biz hech kimga ishona olmaymiz. 234 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [fermuarni ochadi] 235 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Bu yigitlardan biri amerikalik edi. 236 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 AQSh pasporti. 237 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Uni ishga tushiring. - [uyali telefonni uradi] 238 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 239 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Tekshirish. Kuting. 240 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Men uni oldim. Jonatan Rojers. 241 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Sobiq dengizchi. MARSOC. 242 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rojers - KMG ekipaji. 243 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 U biz uchun ishlaydi. 244 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 U ketmoqda bugun kechqurun Artemidada. 245 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 U portni tark etadi ikki soat ichida. 246 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Sizning rejangiz nima? 247 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Koul] Men portga ketyapman. 248 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Buni kim qilganini bilib olaman. 249 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [noaniq suhbat planshetda] 250 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Kampallo o‘ldi, ser. 251 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Yaxshi. 252 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Xo'sh, nima xohlaysiz? 253 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Bizda muammo bor, ser. 254 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Uning qo'riqchisi qochib ketdi. 255 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Politsiyaga ayt APBni chiqarish uchun. 256 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Lekin... yana bir narsa. 257 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Uni tiriklayin olib kirmang. 258 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [TVdagi muxbir] Ikki politsiyachi Ofitserlar bugun kechqurun o'ldirilgan 259 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 ijro etayotganda muntazam transport to'xtashi. 260 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Milliarder yuk tashish bo'yicha magnat Manuel Tibu Kampallo 261 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - ham o'ldirilgan. - [sovg'a o'rami shitirlaydi] 262 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Gumonlanuvchi Britaniya fuqarosi 263 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 Koul Rid deb nomlangan. 264 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reed sifatida ishlagan Kampalloning shaxsiy qo'riqchisi. 265 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Gumonlanuvchi juda xavfli va hali ham bo'sh. 266 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Boshpana uchun shahar bo'ylab buyurtma qadar joyida - 267 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [shivillash] 268 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [shivillashda davom etadi] 269 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Bu Ellis. - [telefon orqali odam] Miss Ellis, 270 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 sen bizga keraksan darhol xabar berish. 271 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - Xo'sh, men... - Artemida qisqa ekipajdir. 272 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Yarim tunda jo'naydi. 273 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Siz bizga hozir keraksiz. 274 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Janob, men kirdim Venera San-Diegodan, 275 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 kun va mening parvozim, Xo'sh, u ichida, uh, 276 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 Men uch soatdan keyin uyga uchaman. 277 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Miss Ellis, siz hali ham shundaysiz 278 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 sinovdan o'tgan xodim. 279 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Janob, mening qizim bor bu hafta oxiri LAda. 280 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Eshiting, agar bo'lmasangiz sizning postingizda 281 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 bir soat ichida Artemidada, 282 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG sizni qo'yib yuborishi kerak. 283 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [masxara] 284 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Mayli. Kelishdik, bo'pti; tushunarli. 285 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Jin ursin. 286 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Jin ursin. 287 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [nafas chiqaradi] Oh, jinni. 288 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Koul keskin nafas chiqaradi] 289 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [klaviatura signali] 290 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [gidolash davom etmoqda] 291 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [eshik ochiladi, yopiladi] 292 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, Detektiv Jamay shu yerda. 293 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] Kechqurun, detektiv. - Hayrli kech. 294 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] Kechqurun, ofitser. 295 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 hamdardlik bildiraman. 296 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Rahmat. 297 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Kechirasiz, lekin biz boramiz 298 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 sizdan so'rashim kerak bir necha savollar. 299 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [burunlaydi] Albatta. Oh... - [telefon jiringladi] 300 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [shivillashda davom etadi] 301 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Uh, Taran, quya olasizmi? bu janoblar 302 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - ichimlik, iltimos? - Albatta. 303 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Salom? Bu kim? 304 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [telefon orqali] Kameron, bu Koul. 305 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Eshiting. 306 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Sening otang... 307 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [nafas oladi] 308 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Men juda afsusdaman. 309 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [Ishqiradi] Men harakat qildim. 310 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Politsiya shu yerda savollar berish. 311 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 Yangiliklarda, siz uni o'ldirgansiz deyishyapti. 312 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Bu sodir bo'lmadi. 313 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Biz pistirmaga tushdik. 314 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Siz qulflangan holda turishingiz kerak. 315 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Tibuni kim o'ldirgan bo'lsa keyingi siz uchun keladi. 316 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [nafas chiqaradi, burnini tortadi] 317 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [politsiya sirenasi uzoqdan yig'laydi] 318 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [telefon taqillatdi] 319 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [port qo'riqchisi 1 tailand tilida gapiradi] 320 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [noaniq e'lon ustidan] 321 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [siren yig'laydi] 322 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [radio orqali Tayland tilida gapiradi] 323 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [port xavfsizligi Tailand tilida gapiradi] 324 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [tarang musiqa] 325 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [port qo'riqchisi 2 tailand tilida gapiradi] 326 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [klaviatura chayqaladi] 327 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [port himoyasi 1 ingliz tilida] Xavfsizlikdan o'ting 328 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 o'ng tomonda. 329 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [port ishchisi 1 tailand tilida gapiradi] 330 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [noaniq suhbat] 331 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [port ishchisi 2 tailand tilida gapiradi] 332 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [qurilma signali] 333 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [port ishchisi 3 tailand tilida gapiradi] 334 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [port ishchisi 2 tailand tilida gapiradi] 335 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [port ishchisi noaniq gapiradi] 336 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [ekipaj xodimi ingliz tilida] Hey, Jonatan! 337 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [tarang musiqa davom etadi] 338 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [klaviatura signali] 339 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [yangilik signali kuyi ijro etiladi] 340 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [TVdagi muxbir] Ko'proq ma'lumot uchun ushbu rivojlanayotgan hikoyada, 341 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 Biz Sten Bekvitga jonli ravishda boramiz voqea joyida. 342 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Sten] Yangi tafsilotlar bugun kechqurun paydo bo'ladi 343 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 otishmadan keyin Bangkok markazida. 344 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Manbalar aytadi voqea sodir bo'lgan bo'lishi mumkin 345 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 odam o'g'irlashga urinish 346 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 maqsadli KMG bosh direktori 347 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Kampallo, 348 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 amalga oshirilgani aytiladi uning uzoq yillik qo'riqchisi tomonidan, 349 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Koul Rid. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Kampallo o'lgan deb e'lon qilindi 351 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 voqea joyida. 352 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Kapitan. [taqillatadi] 353 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Kirishingiz mumkin. 354 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Hamma bortdami? - Ha, ser. Biz yaxshimiz. 355 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Siz kimsiz va siz nimasiz mening ko'primda qilyapsizmi? 356 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Yangi uchinchi sherik, kapitan. 357 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Menga uchinchi turmush o'rtog'i kerak emas. 358 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Mening bortda 20 ta yaxshi odam bor. 359 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Xo'sh, kapitan, Men ham bu erda bo'lishni xohlamadim, 360 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 lekin, uh, kompaniya mendan so'radi hisobot berish. 361 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Rama kasal bo'lib qo'ng'iroq qildi, ser. 362 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG uni yubordi. 363 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [keskin nafas chiqaradi] 364 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [lablarini uradi] Burishimni hohlaysizmi, ser? 365 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Men munosabat tarafdori emasman. 366 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Yo'q, men ham emasman. 367 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [qog'oz ohista shitirlaydi] 368 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Xo'sh, agar kompaniya, butun dahosi bilan, 369 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 Seni shu yerda istaydi, keyin bortga xush kelibsiz. 370 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] Menga yoqadi sizning bo'yinbog'ingiz, ser. 371 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Bilasanmi bu nima? - Men. 372 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Bu Viking ramzi yo'l-yo'riq va himoya. 373 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Ta'sirli. Teo. 374 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Yosh xonimni olib keta olasizmi? uning kabinasigami? 375 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Teo] Janob. 376 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Rahmat. 377 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Salomat bo'ling. 378 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Boshqa narsa bormi, ser? 379 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Marko xo'rsinib] Ikkingiz tungi smenada. 380 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Uni kuzatib turing. 381 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [tarang musiqa] 382 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [shox ovozi] 383 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - O'ng tomonga o'tish qiyin! - [Teo] O'ng tomonga o'tish qiyin. 384 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Hozir o‘ng tomonga o‘tish qiyin. 385 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [dramatik musiqa] 386 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [nafas chiqaradi] 387 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [eshikni taqillatish] - Ha? 388 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] Kapitan bizda tungi smenada. 389 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Mayli, men u yerda bo'laman soniyada. 390 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [dramatik musiqa davom etadi] 391 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [radio fikr-mulohazalari chiyillashi, statik qichqiriqlar] 392 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [boʻgʻiq yigʻlash] 393 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [boʻgʻiq gurillatish] 394 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [ayol noaniq gapiradi] 395 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [tutqich tutqichining xirillashi, taqillatish] 396 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [metall ingrab] 397 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [eng urib] 398 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [zarba davom etmoqda] 399 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [metall ingrab] 400 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [ayol noaniq gapiradi] 401 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [boʻgʻiq gurillatish] 402 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [ayol noaniq gapiradi] 403 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [boʻgʻiq gurillatish] 404 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [metall ingrab] 405 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [shubhali musiqa] 406 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [boʻgʻiq yigʻlash] 407 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [ayol noaniq gapiradi] 408 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [boʻgʻiq yigʻlash] 409 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [chiroq bosadi] 410 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Koul keskin nafas chiqaradi] 411 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [chiroq bosadi] 412 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [chaqirlash] 413 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [chaqiradi] 414 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [chaqiradi] 415 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [thud] - [eshik qichqiradi] 416 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [hamma nafas olish, ingrash] 417 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [ayol g'o'ldiradi] - [Koul] Yaxshi. 418 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Hammasi joyida. Men yordam berish uchun keldim. 419 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Bu yerga qanday keldingiz? 420 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Kimdir ingliz tilida gapiradi? 421 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Doktor. Doktor. 422 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Doktor. 423 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Siz inglizcha gapirasiz? 424 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [erkak yo'taladi] 425 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Qancha vaqtdan beri bu yerdasiz? 426 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok. 427 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Bizni tashqariga chiqarishdi, deyishdi 428 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 portni tark etishi bilanoq, 429 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 lekin ular bizni zulmatda qoldiradilar. 430 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Issiq, qorong'i. - [Koul] Kuting, kuting. 431 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Iltimos. Oʻtiring. 432 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Biz jim turishimiz kerak. 433 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [taylandcha gapiradi] 434 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Koul ingliz tilida] Men sizga yordam beraman. 435 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Men sizga suv olib kelaman ... 436 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 va oziq-ovqat. 437 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Ba'zi tibbiy buyumlar. 438 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Seng titroq nafas oladi] 439 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [Tailand tiliga tarjima qilish] 440 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Ingliz tilida Angie] Salom? 441 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Koul pichirlab] Menga ishonishing kerak. 442 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Men qaytib kelaman. Hamma uchun. 443 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Xop? 444 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [tutqich tutqichini urish] 445 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Salom? 446 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [metall ingrab] 447 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Salom? 448 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Bu yerda kimdir bormi? 449 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [thud] - [eshik g'ichirlaydi] 450 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Anji] Oh, Xudoyim. - [hamma nafas] 451 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Oh, Xudoyim. [burunlaydi] 452 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Mayli. Bu-bu-- hammasi joyida. C-kel. 453 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Kel. Birma-bir. 454 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Mayli, shunchaki... Shu hududda qoling, maylimi? 455 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Biz sizga yordam beramiz. 456 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Xop. [keskin nafas oladi] 457 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? - [radiostatik qichqiradi] 458 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Jin. 459 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Oh, Xudo. Qizingiz yaralangan. 460 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 OK, bu-- yana kimdir yaralanganmi? 461 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Seng tay tilida gapiradi] 462 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [ayol yo'taladi] 463 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [ingliz tilida] Siz u odam bilanmisiz? 464 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 U bizga ovqat va suv olib keladi 465 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-va qizim uchun dori. 466 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] Nima? Qanaqa odam? Yo'q. 467 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Qarang, faqat... tinchlaning. Biz sizga yordam beramiz, to'g'rimi? 468 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Biz sizga ovqat olib kelamiz va suv. Shunchaki tinchlaning. 469 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Yusuf! 470 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Nimalar bo'lyapti? 471 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Bu odamlar suvga muhtoj va shifokor, xo'pmi? 472 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Men kapitanni uyg'otaman. Ularga yordam bering. 473 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Qani, ket! - Ha, men... Men hal qilaman. 474 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [erkaklar pichirlashadi] 475 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [eshikni taqillatadi] 476 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [suv chayqaladi] - [ustra qichqiradi] 477 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Anji taqillatishni davom ettiradi] Kapitan. Kapitan! 478 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [suv chayqaladi] - [ustra qichqiradi] 479 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Anji taqillatadi] Kapitanmi? 480 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 To'xtab tur. 481 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [sochiqni uradi] 482 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Bu nima? - Kapitan, 483 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 topdik bir necha o'nlab odamlar qulflangan 484 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 konteynerda pastki tutqichda. 485 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Nima? Kiring. Kiring. 486 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Ular yaxshi holatda emas. - Nima? 487 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Nima... nima bo'lyapti? - Ular suvsizlangan. Ular... 488 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [xo'rsinib] Jin bo'lsin, kichkina qiz bor. 489 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Iso Masih. 490 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Simon va Jozef, ular u erda ular bilan birga. 491 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Juda yaxshi. Bu juda yaxshi. - Ha. 492 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Endi tinchlaning va biroz dam oling. 493 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Men xotirjamman. - O'tiring. 494 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Ko'prik uchun kapitan. 495 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Radio orqali Mateo] Davom eting, ser. 496 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellis ba'zi odamlarni qulflangan holda topdi 497 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 pastki birida konteyner ushlab turadi. 498 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 U hozir men bilan. 499 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Keling, protokolga amal qilaylik. 500 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Ha, ser. 501 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [radio shovqini] 502 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Biz dengiz flotini chaqirishimiz kerak, ser. - Ha men bo'laman; ha men .. aman. 503 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Ammo keling, bilib olaylik birinchi navbatda nima bo'ladi. 504 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Menimcha, bu juda aniq nima bo'lyapti, ser. 505 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Men sizni eshitaman va biz buni oldik. 506 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Men ushlab turaman shifokorning 507 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 va siz uni pastga yo'naltirishingiz mumkin, yaxshimi? 508 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Kapitan uchun Jons. - O'tiring va dam oling. 509 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Siz yaxshi ish qildingiz. 510 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Juda yaxshi. Iltimos, oʻtiring. 511 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Albatta. 512 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marko. Kiring. 513 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Sizga yordam kerakmi, ser? 514 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Yo'q. Ellis men bilan. 515 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 Va Mateo -- ishlov beradi quyidagi protokol. 516 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 O'z pozitsiyangizni saqlang, iltimos. Rahmat. 517 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Roger, ser. 518 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Yozef] Hamma, qayting konteynerda. Qani ketdik. 519 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [Tayland tilida gaplashadigan muhojirlar] 520 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Jozef ingliz tilida] Hammangiz harakat qiling. 521 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Ichkariga qayting. 522 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Hozir! 523 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [migrantlar qichqiradi] 524 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 — dedim, ichkariga qayt. - [Simon] Orqaga qayt! 525 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 — [Yozef] — dedim, ichkariga qayt! - [migrantlar qichqiradi] 526 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Konteynerga qayting! 527 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Orqaga qayt! - [ayol qichqiradi] 528 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [migrantlar baqirishda davom etmoqda] 529 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Men, qaytib kiring, dedim. 530 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Seng nafas oladi] 531 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Jozef xirillab] 532 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Siz! - [taylandcha gapiradi] 533 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [xirillab] 534 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Aah! [og'riqdan qichqiradi] 535 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [xirillab] 536 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [oʻq ovozi] 537 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [xirillab] 538 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [xirillaydi, pichirlaydi] 539 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [ingliz tilida] Hey, nimadir noto'g'ri. 540 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Biz dengiz flotini chaqirishimiz kerak. 541 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Kapitan shunchaki emas... - [qurol xo'rozlari] 542 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] Biz qo'ng'iroq qilmayapmiz hech kim. 543 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [radio signallari] 544 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo kapitanga. 545 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Kapitanga boring. 546 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Uni ko'prikda ushlab turdi. 547 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Men yo'ldaman. 548 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [pichoq pichoqlari] 549 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [baqiradi] - [ikkisi xirillab] 550 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Jozef og'riqdan ingladi] - [ikkisi xirillab] 551 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [xirillab] 552 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [ikkisi xirillab] 553 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Orqaga qadam. 554 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - O'tiring. - Xop. 555 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [radiostatik qichqiradi] - [Anji xirillaydi] 556 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [qurol taqillatadi] - [ikkisi xirillab] 557 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [ikkisi xirillab] 558 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Jozef zo'riqish] 559 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Aah! [xirillab] - [Koul xirillab] 560 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [og'riqdan qichqiradi] 561 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [Qichqiradi, og'riqdan ho'ngrab] 562 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [migrantlar qichqirmoqda] 563 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Dara tay tilida gapiradi] 564 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [oʻq ovozi] 565 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Simon] Oh! 566 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [ingliz tilida] Biz sizni olishimiz kerak bu kemadan 567 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 qolganlaridan oldin bu erga kel. 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Biz yuqoriga chiqishimiz kerak qutqaruv qayiqlariga. 569 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Yaqin turing. Ortimda qoling. 570 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Keling, harakat qilaylik. 571 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [Taylandda suhbatlashayotgan muhojirlar] 572 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [tarang musiqa] 573 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Jin. 574 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [bip] 575 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [signal signali] 576 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] Ah! 577 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Anji xirillaydi] 578 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Qani. 579 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Borib, uni ol. Hozir. - [ekipaj a'zosi] Ha, ser. 580 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Ko'ch! - [Mateo ingrab] 581 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Nima qilyapsan? O'rindan turish! 582 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Nima bo'ldi sen bilan, a? 583 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Mateo] Hali ham uzatilmoqda, ser. 584 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Marko] Keyin bekor qiling, ahmoq. 585 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [tugmalarni bosish] - Signal bekor qilindi, ser. 586 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Bizda hammasi yaxshi. 587 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Biz juda uzoqdamiz yaxshi dan. 588 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Endi, afsuski, eshakni pastga tushir va qutqaruv qayiqlarini o'chiring 589 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 shuning uchun u qochib qutula olmaydi. 590 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Ha, ser. 591 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 Jonatan qayerda? 592 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Men bunga tayyorman, ser. Xorxe, kiring. 593 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [tarang musiqa davom etadi] 594 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Oh! Jin ursin. 595 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Qo'ysangchi; qani endi. 596 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Hoy. 597 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Siz qanday foydalanishni bilasiz bu narsalardan biri? 598 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Ha. 599 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Yaxshi, eshit. — [Seng Tayland tilida ming‘irladi] 600 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Men qarayman sizni topgan ayol uchun. 601 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Menimcha, u muammoga duch kelishi mumkin. 602 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Meni kutmang. - Xop. 603 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Ko'prikda kapitan. 604 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spenser] Siz bo'lgani kabi. 605 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Xayrli tong. - Xayrli tong, ser. 606 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Favqulodda qo'ng'iroq keldi yuk kemasidan. 607 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemis. 608 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 To'qqiz daraja, shimolda 49 daqiqa, 609 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 daraja, 56 daqiqa sharq. 610 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 Mahalliy vaqt bilan 05:33. 611 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Bu chekka Andaman dengizi. 612 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Kod nima edi? - Hujum, ser. 613 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Hujummi? Kim tomonidan? 614 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Men oxirgi marta tekshirdim, biz 600 mil sharqda edik 615 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 har qanday qaroqchilik faoliyati. 616 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Ular qo'ng'iroqni bekor qilishdi 617 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 javob berishimizdan oldin. 618 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Bo'lsa kerak qandaydir xato. 619 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [tilni bosadi, keskin nafas oladi] 620 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Keling, ularga qo'ng'iroq qilaylik, Yates. 621 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Hammasi kosher ekanligiga ishonch hosil qiling. - Ha, ser. 622 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Artemida, Artemida, Artemida. 623 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Bu USS Hazard Perry 16-kanalda. 624 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [radio orqali] Artemida, Artemida, Artemida. 625 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Bu USS Hazard Perry 16-kanalda. 626 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Artemida, Artemida, Artemida. - Tsk. 627 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [radio signallari] 628 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazard Perri, bu Artemida. 629 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Xayrli tong. Bu kapitan Spenser 630 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 USS Hazard Perry. Men kim bilan gaplashyapman? 631 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Bu Marko Madsen, Artemida kapitani. 632 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Siz olgan bo'lsangiz kerak bizning DSC chaqiruvimiz. 633 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Spenser radio orqali] Ha, albatta qildik. 634 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Xo'sh, u erda nima bo'ldi? 635 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Kechirasiz, yigitlarimdan biri 636 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 bizning orqamizda dog'langan yorug'lik. 637 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 U yugurib chiqdi ba'zi somaliliklar bilan 638 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 bir necha yil oldin. 639 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Bu qanday ketayotganini bilasiz. 640 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Bir oz tetik-hursand bo'ldim 641 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 DSC bilan. 642 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Ammo ma'lum bo'lishicha, bu shunchaki baliq ovlash kemasi edi. 643 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Siz juda uzoqdasiz baliqchi kemasi, shunday emasmi? 644 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Bo'lishi kerak chuqur dengiz trouler. 645 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Biz ko'rgan birinchi narsa emas. 646 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Dengiz kuchlarining vaqtini behuda sarflaganim uchun uzr. 647 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Arzimaydi. Hamma yaxshi ekanligidan xursandman. 648 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [radio shovqini] 649 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Jamay] Sizda hech qanday tasavvur yo'q u qayerda bo'lishi mumkin? 650 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Hech qanday ma'lumot yo'q, men qo'rqaman. 651 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Sizga qo'ng'iroq qilamiz 652 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 burner telefonidan, 653 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 baxtsiz hodisadan ko'p o'tmay, 654 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 port yaqinida. 655 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Sizga kim qo'ng'iroq qildi? 656 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Men... eslolmayman. 657 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Rostini aytsam, men... Hatto eslolmayman ham 658 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 telefon qo'ng'irog'ini qabul qilish. 659 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Ko'p narsa sodir bo'ldi. 660 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Yaxshi, yaxshi, 661 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 iltimos, bizga xabar bering Agar biror narsani eslasangiz yoki ... 662 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 qo'shimcha ma'lumot bo'lsa nurga keladi. 663 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Siz tasavvur qilganingizdek, 664 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 otangizning o'ldirilishi bizning ustuvor vazifamizdir. 665 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Albatta. 666 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [tarang musiqa] 667 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [noaniq shivirlash] 668 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [yugurish qadamlari] 669 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Anji xirillaydi] 670 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Koul jiringlaydi] 671 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Koul] Siz yaxshisiz. Menga ishoning. 672 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Anji nafas oladi, og'ir nafas oladi] 673 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Cole] Uni oching. 674 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Anji xirillaydi] 675 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [eshik yopiladi] - [tutqich tutqichi xirilladi] 676 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Anji] Siz kimsiz? 677 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Men ulardan biri emasman. 678 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Hozir, bu hammasi muhim. 679 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [hansirash] 680 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Tumanda odamlar bor, 681 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 va ular xavf ostida. 682 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Ularni o'ldirmaydilar, 683 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 ular pul ishlayotganlarida emas ulardan. 684 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Siz bilmaysiz ular nima qilishadi. 685 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Meni otishdi. 686 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [noaniq radio suhbat] 687 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [ayol tay tilida gapiradi] 688 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [Taylandda suhbatlashayotgan muhojirlar] 689 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [o'q] - [Dara] Oh! 690 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [migrantlar qichqirmoqda] 691 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Batafsil maʼlumot uchun tekshiring. 692 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Hamma, ketaylik! Qutqaruvchi qayiqdan! 693 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [Qichqiriq davom etmoqda] 694 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Angie] Biz ularga yordam berishimiz kerak. 695 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Koul] Biz qilamiz. 696 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Lekin birinchi navbatda, biz g'amxo'rlik qilishimiz kerak o'sha yaradan. 697 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Kel. Bu yerga. 698 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Pastda. 699 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [harakatli musiqa] 700 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [keskin nafas chiqaradi] 701 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Diego shivirlaydi] Jin. 702 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [tarang musiqa] 703 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [ingrab] 704 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Qani. 705 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Men Jonatanning narsalarini topdim qutqaruv qayig'ida. 706 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Iosif va Simon o'lgan. 707 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Nima? - Ha. 708 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Ular jiddiy futbolchilar edi Kapitan. 709 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Buni kim qilgan bo'lsa professional bo'lishi kerak edi. 710 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Bu Ellis bo'lishi mumkin emas. U dengiz floti. 711 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Jang tajribasi yo'q. Va agar u qilgan bo'lsa ham ... 712 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Hali ham, u sizni tashqariga olib chiqdi, to'g'rimi? 713 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Kemani supurib tashlang. 714 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Biling-chi, kim keldi? 715 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Ha, kapitan. 716 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [klaviatura signali] 717 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Kemada muammoga duch keldik. 718 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [baland shovqin] 719 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [xirillab] 720 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Mana. 721 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [naushniklar signali] 722 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Anji og'ir nafas olmoqda] 723 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [naushnik ustida] Men bundan ham yomonini ko'rdim. 724 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Men sizni yangiliklarda ko'rdim. 725 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Bilaman, siz qochib ketyapsiz. 726 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Hech bo'lmaganda menga aytasizmi? ismingiz? 727 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Koul Rid. 728 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [O'rsinib] Yaxshi, Koul Rid. 729 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Men Angi Ellisman. 730 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Yaxshi, Angi Ellis. 731 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Bu zarar qiladi. 732 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Balki siz gaplashmoqchisiz, fikringizni olib tashlang. 733 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Yo'q [keskin nafas chiqaradi] 734 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Menga bir narsa ayting o'zingiz haqingizda. 735 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Anji keskin nafas oladi] 736 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Aah! Meni sik! 737 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Oilangiz bormi? - [keskin nafas oladi] 738 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Mening sobiq odamim bor, 739 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 va eng ajoyibi dunyodagi kichkina qiz. 740 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Uning ismi nima? 741 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angi] Binafsha. 742 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Ajoyib ism. 743 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Uning yoshi nechida? 744 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Anji keskin nafas oladi] U endigina olti yoshga kirdi. 745 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [og'riqdan qichqiradi] 746 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Jin! - Jim turishga harakat qiling. 747 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] Oh! 748 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Anji xirillab] 749 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [engillashtirilgan nafas] 750 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Jin, bu og'riyapti! 751 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - Oh, sik. - [o'q taqillatadi] 752 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [engil xo'rsinib] 753 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Oh, Xudoyim. [nafas chiqaradi] 754 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Koul] Himoyani baham ko'ring janob Deadbeat Ex bilanmi? 755 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] Yo'q. 756 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [keskin nafas oladi] 757 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 Oh! 758 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Men qisman vasiylikni baham ko'rardim, 759 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 lekin keyin men uni yo'qotdim Men dengiz flotidan haydalganimda. 760 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [chuqur nafas oladi] 761 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Men unga qaytib kelishga va'da berdim oyiga ikki kundan ortiq, 762 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 va men... Men buni hatto qilolmayman. 763 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [O'rsinib] Hali vaqt bor. 764 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Xop. - [xirillab] 765 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [chuqur nafas oladi] 766 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Menga zaxira kerak dvigatel xonasida. 767 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Oh. Ha. - [Koul] Yaxshimi? 768 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Harakat qilishda davom etishimiz kerak. - Mayli, tushundim. 769 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Ha. Men tushundim. Men yaxshiman. 770 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [baland shovqin] 771 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [naushnik ustida] U shu yerda edi. U uzoqqa bora olmasdi. 772 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Ko'chirish. 773 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Har qanday baliqchi qayig'i shu qadar uzoqda 774 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 ro'yxatga olinadi AISda, to'g'rimi? 775 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Ha, ser. 776 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Keling, qanday trafik borligini tekshirib ko'raylik 777 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 Artemidaning pozitsiyasiga yaqin edi 778 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - qo'ng'iroq vaqtida. - Janob. 779 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 Va, uh, qarang siz nima qila olasiz 780 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 Bu kapitan Marko Madsen haqida. 781 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Hey, hey. 782 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Bangkokda nima bo'ldi? 783 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 Yangiliklarda, dedilar Siz Kampalloning qo'riqchisisiz. 784 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Siz uni o'ldirdingizmi? Siz o'sha politsiyachilarni o'ldirdingizmi? 785 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Nega kemadasiz? 786 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Bu sodir bo'lgan narsa emas. 787 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Hozir hammasi muhim sizni tushunamizmi 788 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 va bu odamlar xavfsiz joyga. 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Men favqulodda signal yubordim. 790 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Kimdir olganmi, bilmayman. 791 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Uyali aloqa xizmati yo'q kemada, lekin men bilaman 792 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 o'tiradigan telefonlar mavjudligi va ko'prikda radiolar. 793 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Keyin bu erga borishimiz kerak. 794 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Agar biz ko'prikka borsak, kemadagi har bir odam 795 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 yugurib keladi. 796 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [xo'rsinib] 797 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Bizga burilish kerak. 798 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [tarang musiqa] 799 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] Oxirgi yuk omborida. 800 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Bu yerga. 801 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Bu yerda. 802 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [chirillashlarni tuting] - [Anji xirillaydi] 803 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Anji] Oh. - Mana, yordam beraman. 804 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [tutqichlarni ushlab] 805 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [eshiklar g'ichirlaydi] 806 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Koul] Qochqinlar haqida nima deyish mumkin? 807 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 Favqulodda vaziyatda, bu qayiqning har bir qismi 808 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 yopilishi mumkin. 809 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Ular xavfsiz bo'lishadi. 810 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [yirtib] 811 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [zajigalka yopiladi] -Ketdik. 812 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [tarang musiqa] 813 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [noaniq radio suhbat] 814 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [olov shitirlashi] 815 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [signal jiringlashi] 816 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Beshta olov. Uni yoping. 817 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Yong'in protokolini ishga tushiring. - [tugmalarni bosish] 818 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Hamma eshiting. 819 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Bu chalg'itish. 820 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Bizda uchuvchi bor. 821 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Menga ikkita qo'riqchi kerak har bir minora eshigida. 822 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, sen nazorat qilishingni xohlayman va minoralarni qo'riqlash. 823 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Ha, ser. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 siz o't o'chiruvchilar guruhi bilan tushasiz. 825 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Men maydonchani kuzataman. 826 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Ha, ser. 827 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [tarang musiqa davom etadi] 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [qurol xo'rozlari] 829 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [ekipaj a'zosi] Ochiq dengizda yong'in. 830 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Bu aniq eng yomoni 831 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 bu erda bo'lishingiz mumkin. 832 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [olov g'ichirlaydi] 833 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Bosimni oshiring! 834 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [baland ovozda] - [nafas chiqaradi] 835 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [olov davom etmoqda] 836 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Bu batareyalar, ser. - [Marko radio orqali] Uni o'z ichiga oling. 837 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Men tepaga chiqaman. 838 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [tarang musiqa davom etadi] 839 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [og'ir nafas] 840 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [baland shovqin] 841 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [ekipaj a'zosi 1 nafas oladi, xirillab] 842 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [ekipaj a'zosi 1] Oh! [og'riqdan ho'ngrab] 843 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [xirillab] - [suyaklar shilinib] 844 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [tana urib] - [radiostatik qichqiradi] 845 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [jiringlash] 846 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Bu KMG Artemis. Iltimos, javob bering. 848 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Barcha xabarlar hisobot beradi. 849 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Barcha xabarlar hisobot beradi. 850 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Port tomoni xavfsiz, ser. 851 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [ekipaj a'zosi 2 radio orqali] Starbort kirish xavfsiz, ser. 852 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Bu KMG Artemis. Iltimos, javob bering. 853 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Mateo] Yong'in o'chirildi, kapitan. 854 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Tutqichni yopishtiring. Palataga qaytish. 855 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] Bu KMG Artemis 9-kanalda. 856 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Iltimos, javob bering. 857 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Bu KMG Artemis 16-kanalda. 858 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Iltimos, javob bering. 859 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Ko'prik uchun kapitan. Hisobot. 860 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Vaqtimiz yetishmayapti. 861 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Ko'prik uchun kapitan. 862 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Hisobot. 863 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Jin. - [bip ovozi] 864 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [tarang musiqa kuchayadi] 865 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [keskin nafas chiqaradi] 866 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Ular ko'prikda. Diego, tur. 867 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [oyoq tovushlari] 868 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Koul] Jim bo'l. 869 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [shubhali musiqa] 870 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Bu kapitan Spenser USS Hazard Perry. 871 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Diego qichqiradi, qichqiradi] 872 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Diego ho'ngrab] 873 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [radio fikr-mulohazalari chiyillashi, statik qichqiriqlar] 874 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Anji] qo'mondon Spenser, bu KMG Artemis. 875 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Bizga zudlik bilan kerak favqulodda yordam. 876 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Marko noaniq qichqiradi] 877 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Men kim bilan gaplashyapman va "biz" kim? 878 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [radio orqali] Mening ismim Angie Ellis. 879 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Men uchinchi turmush o'rtog'iman Artemida ustida. 880 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Men Koul Rid ismli odam bilan birgaman. Bizga yordam kerak. 881 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Kapitan yugurmoqda odam savdosi operatsiyasi. 882 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Bizning pozitsiyamiz shimoliy kenglik 45 daraja, 883 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - sharqiy uzunlik 155. - Biz harakat qilishimiz kerak. 884 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Hozir. - Yordam yuboring! Tez! 885 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] Bu otishmami, ser? 886 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Menga bu faylni olib keling. Hozir. 887 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Artemida uchun yo'lni belgilang. - Ha, ser. 888 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [tarang musiqa] 889 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] Qani. Biz kabinamga boramiz. 890 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Biz qodir bo'lishimiz kerak bu yerdan tushish uchun. 891 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [noaniq radio suhbat] 892 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Koul] Ular tashqarida. 893 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [jimirlab nafas oladi] 894 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] Agar men - agar bo'lmasam ... 895 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Oh, Xudo. 896 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Koul] Mana, o'tir. 897 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Menga qara. - [qaltirab nafas olishda davom etadi] 898 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Men sizni uning oldiga qaytaraman. 899 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Va'da beraman. 900 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. Xop. 901 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [tarang musiqa davom etadi] 902 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Har birimiz uchun kattaroq kesish. 903 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Yaxshi, tinglang. 904 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Qochqin yo'q. 905 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Bu Kampalloning qo‘riqchisi. 906 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [radio orqali] Shunday qilib, rejalar o'zgardi. 907 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Ikki soatdan keyin boraman, kemaga jo'natish. 908 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Ikki soat ichida nima bo'ladi? - Bilmadim. 909 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Marko] Tushundingmi? - [hamma] Ha, ser. 910 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Ko'chirish. 911 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [telefon jiringladi] 912 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Davom et. 913 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Marko telefon orqali] Koul Rid nima bo'ldi 914 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 Mening kemamda qilyapman, a? 915 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Qanday qilib u tirik? 916 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Biz unga g'amxo'rlik qildik deb o'yladim biz Tibuni o'ldirganimizda. 917 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Nima bo'lyapti? 918 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Qarang, o'ldirish guruhi jinni bo'ldi. 919 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Uning jinni bo'lishiga yo'l qo'ymang tranzaktsiya. 920 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 U qilmaydi. Biz etkazib berishni yuqoriga ko'tardik. 921 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Men Bertus bilan bog‘landim. 922 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 U ikki soatcha yo'lda. 923 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Yaxshi. 924 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Koul Ridga ishonch hosil qiling 925 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 u kemadan tirik tushmaydi. 926 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 qilaman. 927 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Siz menga qo'shimcha qarz bo'lasiz 928 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 bu bezori bilan muomala qilgani uchun. 929 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Kameron haqida yangilanishlar bormi? 930 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Biz hali ham biznesdamizmi? 931 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Sotish to'xtatildi. 932 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Bu odatdagidek ish. 933 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Bu nima? 934 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Kameron kim? 935 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Kameronning Tibuning o'g'li. 936 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 Va u aralashgan deb o'ylaysizmi? 937 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 Bilmadim. 938 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Lekin Marko bunda ishtirok etadi. 939 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - Va u to'laydi. - [ekipaj a'zosi] Ko'chib o'ting. 940 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Uzoqqa bora olmasdim. 941 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Ketish vaqti keldi. 942 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [tarang musiqa] 943 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Anji xirillaydi] 944 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [oʻq ovozi] 945 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [shamol urmoqda] 946 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Koul] Dengiz kuchlari bu erga kelguniga qadar, bu muhojirlar xavfsiz emas. 947 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Biz pastki qavatga tushishimiz kerak. 948 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Ko'p joylar bor ularni u erda yashirish uchun, 949 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 lekin siz uni eshitdingiz, 950 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 ularning hammasi qo'riqlanadi. 951 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Boshqa yo'l bo'lishi kerak. 952 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Biz urinib ko'rishimiz mumkin edi ventilyatsiya shaftasi. 953 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Janob, siz so'ragan dosye. 954 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marko KMG bilan ishlagan 13 yil, kapitan o'n yil. 955 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Daniya fuqarosi, Jaeger Corps. 956 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Afg'oniston, Iroq bo'ylab sayohatlar. 957 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Ikki marta tekshirildi. 958 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Talonchilik ayblovlari va kontrabanda. 959 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Ular uni o'ldirdi deb o'ylashdi missiyadagi jamoadoshlari, 960 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 lekin birlikning qolgan qismi gapirmas edi. 961 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Hech narsa qolmadi. - Va uning ekipaji? 962 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Ularning yarmi ham sobiq harbiy yoki sobiq yollanma. 963 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 Ispaniya MEO, 964 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Irlandiya AOW, GRU. 965 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Erkak haqida-chi Angi u bilan birga ekanligini aytdi, 966 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 Koul Rid? 967 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Unga biror narsa bormi? - Kompaniya ro'yxatida emas. 968 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Ammo buni ko'rmaguningizcha kuting. 969 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [Monitordagi muxbir] Gumonlanuvchi juda xavfli 970 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 va hali ham bo'sh. 971 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Boshpana uchun shahar bo'ylab buyurtma joyida 972 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 u qo'lga olinmaguncha. 973 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Politsiyachi qochoq. 974 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak. 975 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Bu nima bo'ladi yo'q edi. 976 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Menga sun'iy yo'ldosh tasvirini oling o'sha kemadan. 977 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Ha, ser. 978 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [metall xirillash] 979 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Anji xo'rsinadi, zo'r beradi] 980 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [shamol urmoqda] 981 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Anji xirillaydi] 982 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [harakatli musiqa] 983 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Koul xirillab] 984 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spenser] Xo'sh, axir. 985 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Ayting-chi, bu MP5 emas. 986 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Janob. 987 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Eshitishimcha, qochoq bor ekan bortda. 988 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Biz bilamizki, u o'rtoqlikmi? 989 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Do'stona yoki yo'q, 990 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 erkaklaringizga ishonch hosil qiling borish yaxshi. 991 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Biz ishga tushiramiz ular tayyor bo'lishi bilanoq. 992 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Janob. 993 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [harakatli musiqa davom etadi] 994 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [shtammlar] 995 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [ekipaj a'zosi] Menimcha Bu yerda nimadir eshitdim. 996 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Anavi yerda! - Koul, kimdir kelyapti. 997 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [metall shitirlashi] - [chiroq tugmasi bosiladi] 998 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [tarang musiqa] 999 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [o'q ovozi] - [o'qlar sakrab] 1000 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [qirqish] - Jin! [xirillab] 1001 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [hansirash] 1002 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [shamol urmoqda] 1003 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [metall xirillash] 1004 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Koul og'ir nafas olmoqda] 1005 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [metall qichqiradi] 1006 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [og'ir nafas] 1007 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [engil uradi] 1008 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [jarangli aks sado] 1009 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [oʻq ovozi] 1010 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [qirqish, xirillash] 1011 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [boʻgʻiq taqillatdi] 1012 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [metall ingrab] 1013 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [qopqoq xirillaydi] 1014 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Anji xirillaydi] 1015 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Endi tenglashdik. 1016 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [radio orqali ekipaj a'zosi] Kapitan, biz qochqinni otib tashladik 1017 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 shamollatish shaftasi orqali, tushib ketganini eshitdi. 1018 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Biz uni urganimizni bilmayman. 1019 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Marko] Teshikni to'sib qo'ying. 1020 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Palataga qaytish. 1021 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Men g'amxo'rlik qilaman bu odamning o'zimdan. 1022 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Nusxalash. 1023 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Anji keskin nafas chiqaradi] Qani. 1024 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [shisha chayqaladi] 1025 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Oh. 1026 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Men sizni hozir aylanib yurganingizni ko'rmoqchiman. 1027 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Oʻtiring. 1028 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 To'rttangiz men bilan. 1029 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Qolganlarning hammasi yoqing. - [xirqillab] 1030 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Siz uni kuzatib turasiz. - Ha, ser. 1031 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Marko] Ketdik. 1032 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Spenser] Biz qanchalik uzoqmiz? 1033 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Tyorner] Qirq ikki milya, ser. 1034 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Vaqt? 1035 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Yetmish besh daqiqa, ser. 1036 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 VBSS ekipajini ishga tushiring. 1037 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Ha, ser. 1038 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [harakatli musiqa] 1039 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [lyuk ochiladi] 1040 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [dvigatelning aylanishi] 1041 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [harakatli musiqa davom etadi] 1042 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [dvigatelning aylanishi] 1043 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [keskin nafas chiqaradi] 1044 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [o'q] - [elektr toki shitirlaydi] 1045 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [signal jiringlashi] 1046 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [signal jiringlashda davom etadi] 1047 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [shubhali musiqa] 1048 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [nafas oladi] 1049 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [signal sekin jiringlaydi] 1050 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [jiringlash kuchayadi] 1051 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [chiqiradi] - [kliklarni qulflash] 1052 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [baland ovoz bilan nafas chiqaradi] 1053 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 U tuzoqqa tushgan. 1054 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 U bilan keyinroq gaplashamiz. 1055 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Ko'prik uchun kapitan. 1056 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Uchta yuk omborini yoping. - [ekipaj a'zosi radio orqali] Janob. 1057 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [metall ingrab] - [zorlash] 1058 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [ingrashda davom etadi] - [zorlash] 1059 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [ingrashda davom etadi] 1060 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [thud] 1061 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [chaqirlash] 1062 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [jiringlash] 1063 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [xirillab] 1064 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [guringlash, shovqin] 1065 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Intel paketini oldim Koul Ridda. 1066 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Hammasi bo'ladi. 1067 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Underwood] Koul Rid, Londonda tug'ilib o'sgan. 1068 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 U yetti yoshida onam vafot etdi. 1069 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Ota politsiyachi edi. Bobosi politsiyachi edi. 1070 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Maktabni bitiradi, to'g'ridan-to'g'ri dengiz flotiga kiradi. 1071 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Qirollik dengiz piyodalari komandosi. 1072 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Afg'onistonga ikkita sayohat. 1073 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Uyga keladi, London politsiyasiga qo'shildi. 1074 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Harakatlar uchun politsiya jangovar xochi ajoyib qahramonlik 1075 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 shug'ullanayotganda shaxsiy jangda 1076 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 qurolli dushman bilan. 1077 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Politsiya xizmatining xizmatlari uchun mukofot 1078 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 harakat uchun ajoyib jasorat 1079 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 aql bilan bajarilgan xizmat vazifasini bajarishda. 1080 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Otasining qo'l ostida xizmat qiladi 1081 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 yuqori tezlikdagi SCO19da O'qotar qurollar qo'mondonligi mutaxassisi. 1082 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Uning bo'limi ta'qib qilardi olomon operatsiyasi. 1083 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 Olib tashlash kechasida, Reed juda uzoqqa ketdi, 1084 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 buyruqlarga bo'ysunmaslik, ichkariga kirib qoldi. 1085 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Otasi uni qutqarish uchun ichkariga kirdi va otib o'ldirilgan. 1086 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Bir soniya kuting. 1087 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Uning otasi o'ldirilgan 1088 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 uni qutqaradimi? 1089 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Underwood] Ha, ser. 1090 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Spenser] Iso. 1091 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Xo'sh, nega u Buyuk Britaniyani tark etdi? 1092 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Underwood] Fayl sovib ketadi. 1093 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Ko'p odamlar qidirmoqda qaytarish uchun, 1094 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 va, yaxshi ... uning oilasi qolmagan. 1095 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Spenser chuqur nafas oladi] 1096 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Men nafaqaga pul tikaman va mening 67 yilgi Shelbi 1097 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 Kampaloni kim o'ldirgan bo'lsa o'sha qayiqda ... 1098 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 va Koul Rid u erda narsalarni kvadratga solish uchun. 1099 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [tarang musiqa] 1100 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [Tayland tilida qo'shiq aytish] 1101 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [og'ir nafas oladi] 1102 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [keskin nafas oladi] 1103 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [metall chiyillashi, xirillash] 1104 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [sekin nafas oladi] 1105 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [kema shoxi jaranglaydi] 1106 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [kema shoxi jaranglaydi] 1107 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [guringlash] - [burunlaydi] 1108 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Marko] Yo'lakni pastga tushiring. 1109 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - O'tish yo'lini tushirish. - [tugmani bosish] 1110 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [vivillash] 1111 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [metall ingrab] 1112 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [chiqiradi] 1113 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [telefon ringtoni ijro etilmoqda] 1114 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Mablag'lar tushdimi? 1115 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Mablag'lar tasdiqlangan. 1116 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Bizning muammomiz haqida nima deyish mumkin? 1117 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 U ushlandi. 1118 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Keling, mehmonlarimiz bilan uchrashaylik. 1119 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [qiziqarli musiqa] 1120 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Ularni yukga olib boring. 1121 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Oh, kap. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Bertus] Keling, qilaylik. 1123 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Tutun kelayotganini ko‘rdim yo'lda sizning kemangizdan. 1124 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 Oh, ha? 1125 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Xo'sh, mening kemamda nima bo'ladi 1126 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 sizning ishingiz emas. 1127 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Bertus kuladi] 1128 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Siz buni qilishni xohlaysizmi yoki nima? - Ha. 1129 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Keling, mollarni ko'rib chiqaylik. 1130 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Men o'zimni topishim kerak toza. 1131 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Bu ishning eng yaxshi qismi uyga borish. 1132 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Kiring. - [ayol qichqiradi] 1133 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Ko'chirish. 1134 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [ekipaj a'zosi] U erga kiring. 1135 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [gurillatish] 1136 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Rahmat, Tibu. 1137 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [zorlash] 1138 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [xo'rsinib] 1139 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [metall xirillash] 1140 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [harakatli musiqa] 1141 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [motor shovqini] 1142 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [xirillab] 1143 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [Lampochka jiringlaydi] 1144 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [shubhali musiqa] 1145 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [dahshatli musiqa] 1146 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [keskin nafas olish] 1147 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [xirillab] 1148 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Aah! [xirillab] - [tasma xirillab] 1149 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Koul xirillab] - [tana urib] 1150 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [kuchli musiqa] 1151 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Anji xirillaydi] 1152 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [ayol shivirlaydi] 1153 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Mana ular. 1154 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Endi ularni mening kemamdan tushiring. 1155 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [ekipaj a'zolari xirillab] - [tana urib] 1156 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [qurol xo'rozlari] 1157 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] Nima bo'lyapti? 1158 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [migrantlar ingrab, ingrashadi] 1159 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Bizda uchuvchi bor. 1160 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Qochib ketuvchimi? 1161 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Ha. 1162 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Xo'sh, sizning kemangizda nima bo'ladi 1163 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 endi mening ishim. 1164 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Tinchlaning. 1165 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Hamma, tinchlaning. Xop? 1166 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Men tuzataman. Tinchlaning. 1167 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Bolalar, pastga tushing va bu yigitga g'amxo'rlik qiling. Hozir. 1168 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Bor! Olg'a! Olg'a! Olg'a! 1169 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, ko'prikka bor 1170 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 va bu kaltak bilan shug'ullaning bir marta va umuman. 1171 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Tushunasiz; tushunyapsizmi? - Ha, ser. 1172 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [chaqiradi] 1173 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [eshik ingrab] 1174 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [keskin nafas olish] 1175 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [eshik ingladi] 1176 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [hasillab] 1177 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [ekipaj a'zosi xirillab] - [o'q ovozi] 1178 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [qon otilib] - [tana urib] 1179 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [tarang musiqa] 1180 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Anji xirillaydi] 1181 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [noaniq radio suhbat] 1182 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [qichqiriq] 1183 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [ekipaj a'zosi qichqiradi, og'riqdan xo'rsinadi] 1184 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [ekipaj a'zosi ingladi, ingrab] - [shisha qichqiradi] 1185 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [hansirash] 1186 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [yugurish qadamlari] 1187 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] Ah! - [tana urib] 1188 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 ahmoq. 1189 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [og'ir nafas] 1190 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [tarang musiqa davom etadi] 1191 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [xirillab] 1192 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Aah! 1193 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [xirillab] 1194 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Koul xirillab] - [ekipaj a'zosi 1 ingladi] 1195 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [xirillab] 1196 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [ekipaj a'zosi 2 ingrab] 1197 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [xirillab] 1198 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [xirillab] 1199 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [tana urdi] 1200 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [shivirlab] Shh. 1201 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Zinapoyaga boring. 1202 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 men boraman. Ha? 1203 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [shubhali musiqa] 1204 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [keskin nafas chiqaradi] - [eshik g'ijirlaydi] 1205 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [xirillab] 1206 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [xirillab] 1207 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [suyaklar shilinib] - [xirillab] 1208 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [xirillab] 1209 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [tarang musiqa] 1210 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [pichoq taqillatadi] 1211 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [o'q ovozi] - [hansiragan] 1212 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [qurol chertadi] 1213 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [eshik ingladi] 1214 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [tarang musiqa kuchayadi] 1215 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [oʻq ovozi] 1216 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [oʻq ovozi] 1217 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [qurol chertadi] 1218 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [ikkisi xirillab] 1219 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [Qichqiradi, xirillab] 1220 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Koul keskin nafas chiqaradi] 1221 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [ikkisi xirillab, tirishib] 1222 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [tepish] - [xirillab] 1223 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [ikkisi xirillab] - [Marko] Oh! 1224 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Koul qichqiradi, og'riqdan ho'ngrab] 1225 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Marko pichirlaydi] - [Koul qichqiradi] 1226 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Koul siqish] 1227 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [xirillab] 1228 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [musiqa] 1229 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [xirillab] 1230 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Marko] Oh! [xirillab] 1231 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [metall ingrab] 1232 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [xirillab] 1233 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [xirillab] 1234 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [xirillash davom etmoqda] 1235 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [Qichqiradi, qichqiradi] 1236 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Marko] Oh! 1237 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [baland shovqin] 1238 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Marko pichirlaydi] 1239 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [zorlash] 1240 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [xirillab] - [Marko og'riqdan qichqirmoqda] 1241 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [Koul qichqiradi] - [Marko ingrab yuboradi] 1242 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Koul xirillab yo'taladi] 1243 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [og'ir nafas olmoqda, xirillab] 1244 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Marko pichirlaydi] 1245 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [miqiradi] 1246 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Siz Bangkokda o'lishingiz kerak edi. 1247 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [ilgak go'shtni teshadi] - [Marko og'riqdan qichqiradi] 1248 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [ikkisi xirillab] 1249 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Marko qichqiradi, og'riqdan ho'ngrab] 1250 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Koul xirillab] - [Marko qichqiradi, og'riqdan qichqiradi] 1251 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Aah! [hafa, ingrab] 1252 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Marko o'ng'illab] Oh! - [xirillab] 1253 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [xirillab] - [og'riqdan qichqiradi] 1254 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Marko og'riqdan ingrab] 1255 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [og'riqdan ho'ngrab] 1256 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [og'riqdan qichqiradi] 1257 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Oh! 1258 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Bu Tibu uchun. 1259 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [nayza miltig'i uradi] 1260 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [xo'rsinib] 1261 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [dramatik musiqa] 1262 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [qushlarning qichqirishi] 1263 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [qush qichqirishni davom ettiradi] 1264 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [dramatik musiqa davom etadi] 1265 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Jingalak turing. 1266 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Faqat pastga tushing. 1267 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Jin urmang. 1268 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Unga manjetlarni kiying. - [Dengiz floti] Ha, ser. 1269 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Angie] Kutib turing! 1270 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Uni siljiting. 1271 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [yugurish qadamlari] 1272 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Anji xirillaydi] 1273 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] Men qurollanmaganman. 1274 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Siz kimsiz? - Men Anji Ellisman. Men seni chaqirdim. 1275 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Men uchinchi turmush o'rtog'iman. 1276 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Uning bu bilan hech qanday aloqasi yo'q. 1277 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 U bizni qutqardi. 1278 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tulli] Qolganlari qayerda ekipajdanmi? 1279 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] Ular o'lgan. 1280 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tulli] Ularning soni nechta edi? 1281 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] Taxminan 20. Va kapitan. 1282 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Bu Koul Ridmi? 1283 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Yo'q. 1284 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Bu mening kemadoshim. 1285 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Siz bizga aytyapsiz Bu Koul emasmi? 1286 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Koul otib tashlandi. U chegaradan oshib ketdi. 1287 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Oh. 1288 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Demak, shunday bo'ldimi? - [nafas oladi] 1289 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Ha, shunday tushib ketdi, ser. 1290 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Uni kuzatib turing. 1291 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [nafas chiqaradi] 1292 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tulli] Uni turg'iz. 1293 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Sizning kuningiz og'ir kechganga o'xshaydi. 1294 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Keling, sizni tekshiramiz. 1295 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Bu kemada odamlar bor tibbiy yordamga muhtoj. 1296 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Xo'pmi? - Ha, albatta. 1297 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Ha, bu to'g'ri. 1298 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Men kutaman; Men kutib qolaman. Rahmat. 1299 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Menga ekipaj yuborishadi menga yordam berish uchun 1300 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 LA ga qaytish yo'li bilan. 1301 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [lablarini uradi] Endi kapitan Ellis. 1302 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [kuladi] 1303 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Seng tay tilida gapiradi] 1304 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie ingliz tilida] Ha, men bunday deb o'ylamayman. 1305 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Bu kapitan Markonikimi? o'tirgan telefonmi? 1306 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Bu. 1307 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Unda qo'ng'iroqlar jurnali bormi? 1308 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Albatta. 1309 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Anji kulib yubordi] - Rahmat. 1310 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Rahmat. 1311 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [noaniq suhbat] 1312 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Anji] Xo'sh, endi qayerga borasiz? 1313 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Agar Bangkokga qaytsangiz, 1314 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 ular harakat qilishlarini bilasiz va sizni o'ldiring. 1315 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Men buni tugatishim kerak. 1316 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Violetga uyga boring. 1317 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [sekin kuladi] Men qilaman. 1318 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 (sekin nafas oladi) Oh. 1319 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [yumshoq musiqa] 1320 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spenser] Artemida himoyalanganmi? 1321 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Tulli] Ha, ser. Artemis xavfsiz. 1322 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spenser] Koul Rid himoyalanganmi? 1323 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Miss Ellisning so'zlariga ko'ra, Rid jangda halok bo'ldi, ser. 1324 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko va hammasi 20 uning ekipaji halok bo'ldi. 1325 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Yigirma o'ldirilganmi? 1326 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Tulli telefon orqali] Yigirma bir, ser. 1327 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Bundan tashqari, qaroqchilar. 1328 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Bir do'stona ekipaj a'zosi bor edi aniqlamadik 1329 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 kim uchayotganga o'xshaydi qaroqchilar qayig‘ida, ser. 1330 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spenser] Bir soniya kuting. Buni to‘g‘ri tushunishga ruxsat bering. 1331 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Koul Rid - KIA, lekin sizning tanangiz yo'q, 1332 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 va endi, bor bu noma'lum ekipaj a'zosi 1333 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 qaroqchi kemada ketmoqda. 1334 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Menda bu to'g'rimi? 1335 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Tulli] Ha, janob, bu to'g'ri. 1336 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Bizni ushlab qolishimizni xohlaysizmi? 1337 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Xo'sh, u Koul Rid emasligi sababli, u bizning muammomiz emas. 1338 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Men rozi bo'lardim, ser. 1339 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [tarang musiqa] 1340 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [uyali telefon jiringlaydi] 1341 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Telefon orqali Koul] Bu menman. 1342 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Iso. Qayerdasiz? 1343 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Menga raqam yozishingiz kerak. 1344 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Bir soniya. 1345 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [klaviatura chertishlari] - Davom et. 1346 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1347 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Men qaytib kelaman. 1349 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [o'tirgan telefon signali] 1350 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [tarang musiqa davom etadi] 1351 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [ayol] Bu juda yoqimli xizmat. 1352 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Men hamma shunday qildi deb o'yladim shunday go'zal ish. 1353 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [erkak] Jamiyat uni juda sog'inadi. 1354 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [musiqa] 1355 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Kiring. 1356 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [mashina eshigi yopiladi] 1357 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Koul chuqur nafas oladi] 1358 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Siz tushunmaysiz. 1359 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Men ularga faqat kemalardan foydalanishga ruxsat berdim yuk tashish uchun, 1360 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 va ular menga pul to'lashdi. 1361 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Ular menga ko'p pul to'lashdi. 1362 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Lekin ular nima ekanligini bilmasdim haqiqatan ham qilishimni so'rayapti. 1363 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Siz menga ishonishingiz kerak. 1364 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 Va keyin ular so'rashni to'xtatdilar va ular tahdid qila boshladilar. 1365 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 Va o'sha paytda narsalar qo'ldan chiqdi. 1366 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Har hafta bir nechta jo'natmalar. 1367 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Nega mening oldimga kelmadingiz? 1368 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Chunki men o'yladim Men uni hal qildim. 1369 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Men kompaniyani sotishni o'yladim meni chiqarib yuborardi. 1370 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Lekin men hech qachon bilmasdim, ular ... 1371 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Men o'ylamagan edim ular shu qadar uzoqqa borishardi. 1372 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Siz otangizni o'ldirgansiz. 1373 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [ho'rsiniydi, keskin nafas oladi] 1374 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 Va siz yashashingiz kerak shu bilan. 1375 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Butun umringiz uchun. 1376 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [jimirlab nafas oladi] 1377 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [O'rsinib] Uni uyiga olib boring. 1378 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [mashina eshigi ochiladi] 1379 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [mashina eshigi yopiladi] 1380 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [kuchli musiqa] 1381 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [baland shovqin] 1382 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [metall chiyillashi] 1383 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [dvigatel shivirlaydi] 1384 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [mashina eshigi yopiladi] 1385 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Daniles ingrab] 1386 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Daniles nafas oladi] 1387 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [xirillash, nafas olish] 1388 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Nega Tibuni o'ldirish kerak? 1389 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Tibu o'ladi, kompaniya Kameronga boradi, 1390 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 kim murosaga keldi, biz kimni boshqaramiz, 1391 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 va bizning yuk biznesimiz davom etmoqda. 1392 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Siz insonlarni nazarda tutyapsiz odam savdosi bilan shug'ullanardingizmi? 1393 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 Nima xohlaysiz? [hafalashda davom etadi] 1394 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Hamma nimanidir xohlaydi. 1395 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Menga nima istayotganingizni ayting. Men uni senga olaman. 1396 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Siz nima istaysiz? 1397 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Daniles xirillab] 1398 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Qasos. 1399 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [kuchli musiqa] 1400 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [musiqa o'chadi] 1401 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [tarang musiqa] 1402 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [musiqa o'chadi] 1403 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [bezovta qiluvchi musiqa] 1404 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [musiqa o'chadi] 1405 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [qiziqarli musiqa] 1406 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [musiqa o'chadi] 1407 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [yumshoq musiqa] 1408 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [musiqa o'chadi] 1409 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [dramatik musiqa] 1410 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [musiqa o'chadi]